Anglicisms in French Vocabulary in the Early 21st Century
DOI:
https://doi.org/10.7596/taksad.v6i6.1340Keywords:
Linguistics, French, English, Borrowing, Synonymy.Abstract
The article examines the history and causes of the widespread use of Anglicisms in French. It also presents the views of French linguists concerning the mass penetration of English borrowings into the vocabulary of the French language. Examples are given of English borrowings from different parts of speech, of the ways of their penetration and the scope of functioning in modern French. The article also provides classification of Anglicisms, as well as some examples of their replacement by French words. Various forms of assimilation of Anglicisms in French, the phenomena of the parallel use of English borrowings and their French equivalents are considered. Examples are given of semantic, semantic-stylistic, and stylistic synonymy of French words and English borrowings. The author makes examples of regulatory documents aimed at slowing penetration of foreign vocabulary into French, of the facts of public response to the use of English borrowings in French. He concludes that the number of English borrowings will inevitably grow and that this vocabulary is necessary in modern French.
References
Académie Française (2014). Spoiler. URL: http://www.academie-francaise.fr/spoiler
Académie Française (2015). En live. URL: http://www.academie-francaise.fr/en-live
Académie Française (2015). Scoop. URL: http://academie-francaise.fr/scoop
Académie Française (2017). Too much. URL: http://www.academie-francaise.fr/too-much
Banque de dépannage linguistique (2017). Les anglicismes. Office québéquois de la langue française. URL: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2481
Baptiste, J. J. (2017). Vingt anglicismes à banir de toute urgence. Le Figaro. URL: http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/08/14/37003-20170814ARTFIG00003-vingt-anglicismes-a-bannir-de-toute-urgence.php
Bochmann, K. (2013). L’anglais en France. Histoire sociale des langues de France. Rennes: Presses universitaire de Rennes.
Conseil Supérieur de l’audiovisuel (2017). Le respect de la langue française: Anglicismes: les équivalents français recommandés. URL: http://www.csa.fr/en/Television/Le-suivi-des-programmes/Le-respect-de-la-langue-francaise/Anglicismes-les-equivalents-francais-recommandes
Dico2rue (2017). Facebook Official. URL: http://www.dico2rue.com/dictionnaire.php?q=FBO
Dupriez, D. (2016). La nouvelle orthographe expliquée à tous! Paris: Albin Michel.
Fouché, N. (2017). Les américains en France (18-21 siècles). URL: http://www.histoire-immigration.fr/dossiers-thematiques/caracteristiques-migratoires-selon-les-pays-d-origine/les-americains-en-france
Franceculture (2016). Uber, Google, Netflix...à l’assaut de la langue française. URL: https://www.franceculture.fr/sciences-du-langage/uber-google-netflix-l-assaut-de-la-langue-francaise
Gardette, H. (2017). Jusqu’où imposer la langue de Molière. Franceculture. URL: https://www.franceculture.fr/emissions/du-grain-moudre/jusquou-imposer-la-langue-de-moliere
Gélinet, P. (2016). Les anglicismes dans les médias: c’est parfois ridicule! Franceinfo. Youtube. URL: https://www.youtube.com/watch?v=APXKLiXZOfo
LeParisien (2016). Vocabulaire: on parle tous franglish. Le Parisien. URL: http://www.leparisien.fr/espace-premium/actu/on-parle-tous-franglish-16-03-2016-5630343.php
Longman (2017). Zap. URL: http://www.ldoceonline.com/dictionary/zap
Lopatnikova, N. N. (2006). Lexicologie du français moderne. - 5-е изд., испр. и доп. Мoscow: Высшая школа.
Machoul-Yatim, A. (2010). Trop d’anglicismes sont entrés dans la vie courante des Français. France 24. URL: http://www.france24.com/fr/20100331-trop-danglicismes-sont-entres-vie-courante-francais
Macmillan Dictionary (2017). Spoil. URL: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/spoil
Maillet, J. (2014). Langue française: arrêtez le massacre! Paris: Les éditions de l’Opportun.
Pruvost, J. (2012). La langue française : une longue histoire riche d’emprunts. Université de Cergy-Pontoise.
Reverso Dictionnaire (2017). En live. URL: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/en%20live
Rey, A. (2016). Culturebox Interview. La langue française est menacée par le californisme. URL: http://culturebox.francetvinfo.fr/livres/essais-documents/interview-alain-rey-la-langue-francaise-est-menacee-par-le-californisme-247537
Tchiveindhais, C. (2017). Un quart des Britanniques vivant en France sont néo-aquitains Christian. Insee. URL: https://www.insee.fr/fr/statistiques/3125028#titre-bloc-6
Toussaint, B. (2013). La langue française va-t-elle disparaître? URL: https://www.youtube.com/watch?v=tokowdRi5BM
U.S. Embassy & Consulates in France (2017). Policy & History. URL: https://fr.usembassy.gov/our-relationship/policy-history/
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
All papers licensed under Creative Commons 4.0 CC-BY.- Share — copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
Under the following terms:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.