<b>TARIHI TÜRK BAHÇELERINDE HAVUZ YAPILARI</b> / The Pool Structures in Historical Turkish Gardens

Abstract

TARİHİ TÜRK BAHÇELERİNDE HAVUZ YAPILARI

Özet

Hızla değişen ve kalıcı olmayan bahçe tasarımları göçebe hayattan yerleşik hayata geçen Türk toplumunun değişim süreci için önemli ipuçları verebilirdi. Ancak değerlendirme yapılabilecek bahçe örnekleri çok az bulunmakta ve olanların da değişime uğrayıp uğramadıkları net olarak bilinmemektedir. Bu çalışmada; farklı sanat akımları ile tanışmış olan, çoğunun varlığını ancak kitaplardan bildiğimiz tarihi Türk Bahçelerinin havuz detaylarının incelenerek Türk bahçe kültürü hakkında bilgi edinilmesi amaçlanmıştır. Çalışmada, ağırlıklı olarak son tanık olan Sedad Hakkı Eldem’in kaynakları Türk dünyasının önemli sanat kollarından olan tarihi belge niteliği taşıyan minyatürler, gezgin notları, çeşitli rehber nitelikli kaynaklar incelenmiştir. Çalışmada minyatürlerin tercih edilme sebebi, minyatürlerin ince ayrıntıların gösterildiği resimler olmasının yanı sıra Türk resminden önce minyatür sanat örneklerinin var olması ve arşiv niteliğinde çalışmalar olarak değerlendirilebilmesidir. Minyatürde görünümden çok fikir ve gerçeklik ön plandadır. Çalışmanın sonucunda bundan sonra yapılacak Türk Bahçesi çalışmaları için daha detaylı bir bakış açısı ortaya konulması umut edilmektedir.

The Pool Structures in Historical Turkish Gardens

Abstract

The fast changes and non-permanent designs in Historical Turkish gardening could have given us important hints about the process of how nomadic Turkish people transformed into the settled life. But there are few samples of these designs to know if they underwent any changes. This study aims at giving information about the pool structures in the historical Turkish gardens, which are closely related to the Turkish culture. In doing so, the study examines the works of Sedad Hakki Eldem, together with miniatures, travel notes and various guiding notes. The reason why miniatures are chosen is because they are not only the pictures which give details but they were also existing in Turkish culture before the painting was used, so that miniatures could be evaluated as archives.

In miniatures, idea and realism are more important rather than the look. As a result of this work, we expect to have a more detailed understanding of Turkish gardens for future use.

Historique des Jardins turcs et Structures des Piscines

Résumé

Les dessins des jardins en pleine mutation peuvent donner des indices importants relatifs au processus de changement de la société Turque qui passe de la vie nomade à la vie urbaine. Cependant, il y a très peu d’exemples de jardin pour pouvoir évaluer ces changements, nous ne savons d’ ailleurs pas si ces transformations/changements ont eu lieu. Dans cette étude, nous avons voulu obtenir des renseignements au sujet de la culture du jardin Turc en examinant les détails de la piscine – connus au travers des livres – et leur influence sur différents mouvements artistiques. Nous avons principalement utilisé comme sources, les matériaux du dernier témoin Sedad Hakki Eldem, les miniatures issues de registres historiques qui représentent l’art du monde Turc, les notes des voyageurs et les écrits assimilés à des  guides. Nous avons choisi les miniatures comme source pour notre travail car elles se composent de dessins qui montrent des détails fins et elles précédent l’art du dessin Turc; on peut ainsi les évaluer comme des documents d’archive.

Dans la miniature, la pensée et la réalité sont plus représentatives que l’apparence/la forme. Par notre travail, nous espérons susciter un regard plus large dans des études postérieures qui porteraient sur les jardins Turcs.

إنشاءات الحياض في الحدائق التركية التاريخية

ملخص:

كان من الممكن أن تعطينا تصاميم الحدائق التي تتغير سريعًا ولا تدوم كثيرًا تلميحات هامّة لنفهم كيف تغيّرت حياة الأتراك من البداوة إلى الحضارة. ولكن نماذج الحدائق قليلة جدًّا، ولا نعرف بالضبط هل هي تغيّرت أم لا. نهدف في هذه الدراسة اكتساب المعرفة عن ثقافة الحديقة التركية من خلال دراسة تفاصيل الحياض القديمة التي تعرّفت على تيارات فنية مختلفة والتي نعرف وجود كثير منها عن الكتب. في الدراسة بحثنا غالبًا ما بحثنا مصادر الشاهد الأخير "سداد حقي إيلدم"، والصور المصغّرة (المينياتور) التي هي من أهم الفروع الفن العالم التركي وهي وثائق تاريخية، ومذكرات الرحالين، ومصادر الإرشاد السياحي... والسبب في اختيارنا للصور المصغرة لهذه الدراسة هو أن هذه الصور تظهر فيها التفاصيل الدقيقة، بالإضافة إلى أن فن الصور المصغرة (المينياتور) موجودًا قبل فن الرسم التركي، ووجود إمكانية استخدامها كوثائق أرشيفية... 

في فن الصور المصغرة الفكرة والواقع في الطليعة أكثر من الظاهر. ونأمل في آخر الدراسة وضع وجهة نظر تفصيلي لعمليات الحديقة التركية التي ستتم بعد الآن.