Poem of P. A. Oyunsky "Tuyarima Kuo Fair-Faced": A Textological Aspect

Lyudmila Pavlovna Grigorieva

Özet


This article focuses on "Tuyarima Kuo Fair-faced" poem’s text by Yakut literature classic P. A. Oyunsky (1893-1939) in the aspect of textology and publishing practices. On the basis of comparative analysis of manuscript text and the lifetime edition of 1930 it is established that the text of this edition is the closest to the manuscript, it fully expresses the author's will: there are practically no discrepancies, the author's punctuation is preserved. In this regard, it is concluded that this text can be recognized as the main text of the poem. The study of the manuscript also allowed to reveal new facts reflecting the creative work of P.A. Oyunsky on his text: changing the name of the poem’s heroes. Conducted comparative analysis of manuscripts and lifetime edition of 1930 with the 1959th, 1992nd publication showed a significant difference in punctuation, spelling, cases, division into sentences, the deletion of the paragraph, the transfer of sentences, discrepancies in the spelling of character, etc. Hence, first of all, the author’s marks in the text of the poem should be restored, because they express the individual style of the writer, also the missing commas in the manuscript and the first edition must be put according to the rules of modern punctuation, which is done in the publication in 1992nd; second of all, the spelling of the writer must be fully restored according to the text of the publication in 1930. In general, the results allow to raise the question of the need for special research in the aspect of textological and publishing practices of all texts of Oyunsky’s works with the aim of publishing critically established texts, which would reflect the last will of the writer.


Anahtar Kelimeler


Yakut literature, Poem, Textology, Main text, Manuscript, Lifetime edition, the author’s will, the edition, Comparative analysis.

Tam Metin:

PDF (English)

Referanslar


Bilyukina, A. A. (1988). Yakut Soviet dramaturgy (origin and development of the social realism.) Moscow, Science.

Chervyachenko G. A. (1979). Soviet poem of 40-70-ies. Rostov-on-Don, Publishing house of Rostov University.

Danilov S. P. & Okorokov G. G. (1978). Poetry of struggle and creation. Oyunsky P.A. Poems. Leningrad, Soviet writer, 5-33.

Grigorieva, L. P. (2004). From olonkho to dramatic poem. P. A. Oyunsky: myths and reality: collection of scientific articles /Acad. Sciences Rep. of Sakha (Yakutia), Institute of social research; Ex. ed. V. N. Ivanov. Yakutsk, 92-101.

Grigorieva, L. P. (2009). Compositional structure peculiarities of the dramatic poem of P.A. Oyunsky “Tuyarima Kuo Fair-faced”. Maximova P. V., Grigorieva L. P. (2009). Compositional analysis of the poem (on the material of Yakut literature). Yakutsk, Yakutsk University publ., 87-99.

Grishunin A. L. (1998). Research aspects of textual criticism. Moscow: Heritage.

Large explanatory dictionary of the Yakut language in 15volumes (2013). (letter T) / ed. by P. A. Sleptsova. Novosibirsk, Science.

Likhachev D. S. (2006). Textology. Short essay. 2nd ed. Moscow.

National archives of Rep. S(Y). F. R57, op. 1, d. 671. L. 1-69.

Okorokova V. B. (2013). Oyunsky: (About life and work). Yakutsk, Sitim-Media

Oyunsky P. A. (1930). Tuyarima Kuo Fair-faced: Olonkho in 3 acts (from the national olonkho). Yakutsk. Yakut state book publishing house.

Oyunsky P. A. (1959). Works in 7 volumes. Plays Vol. 3. Yakutsk, Yakut state book publishing house.

Oyunsky P. A. (1968). Song of freedom / comp. S. P. Oyunskaya. Yakutsk, Yakut state book publishing house.

Oyunsky P. A. (1975). Selected works. In 2 volumes. Poems, translations, dramas. Vol.1. Yakutsk, Yakut state book publishing house.

Oyunsky P. A. (1978). Poems. Leningrad, Soviet writer.

Oyunsky P. A. (1992). Selected works. In 3 volumes. Poems, translations, dramatic poems. Vol.1. Yakutsk, National book publishing house of Sakha (Yakutia) Republic.

Oyunsky P. A. (2005). Collection of selected works / comp.: M. N. Sexton, S.P. Oyunskaya). Vol.1.: Poems, translations, dramatic poems. Yakutsk, Bichik.

Oyunsky P. A. (2015). Scientist, writer, statesman: materials of the regional scientific-practical conference with Russian and international participation, devoted to 120th anniversary of outstanding statesman and public figure, scientist, writer P.A. Sleptsov-Oyunsky birth, Yakutsk, 25-26 November 2013 / editorial board E. P. Antonov (ex. ed.) and others. Yakutsk, publishing house of the Institute of the Humanities and the Indigenous Peoples of the North of the Siberian Branch of the Russian Academy of Science.

Platon Alekseevich Oyunsky. Life and work (2015): collection of archival documents / Archive Department of Sakha (Yakutia) Republic, National archive of Sakha (Yakutia) Republic; / comp.: N. S. Stepanova (resp. comp.) et al. Yakutsk, Bichik.

Reiser S. A. (1978). Fundamentals of textology. Ed. 2-th. Leningrad, Education.

Semenov V. A. Creativity of P.A. (1980). Oyunsky and the formation of socialist realism in the Yakut Soviet literature. Moscow, Science.

Sidorov O. G. (2016). Platon Oyunsky. Moscow, Young guard.

Sivtseva-Maksimova P. V. & Nogovitsyn A. P. (2013). Basic texts of A.E. Kulakovsky: comparative analysis of discrepancies in publications of 1940-1970. Bulletin of the Bashkir University, 18(3), 841-844.

Tyurina E. (2009). About some of the publishing-textological problems of M. Bulgakov’s novel “The heart of a Dog”. Textual timeline. Russian literature of the XX century: questions of textology and source studies. Moscow, Institute of world literature. Russian Academy of Sciences, 101-116.




DOI: http://dx.doi.org/10.7596/taksad.v7i3.1726

Refback'ler

  • Şu halde refbacks yoktur.




Telif Hakkı (c) 2018 Journal of History Culture and Art Research

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.