Literature and Cinema: Aspects of Interaction

Ilgam Ryasimovich Kuryaev, Olga Yurievna Osmukhina

Özet


The article is devoted to understanding the interaction of literature and cinema. It outlines the key approaches to studying this interaction: First, the study of the specifics of the participation of cinematographic interpretation in the formation of literary history and the history of reading; secondly, the definition of the degree of mutual influence of literature and cinematography. The problem of intermedia, which actualizes the mutual influence of the two arts, is connected with the search for new ways of influence, the translation of one text into the coordinates of the other. Literature is looking for new ways of unfolding the plot, building text space, cinematography - new ways of interpreting the stories and developing a verbal layer of cine-text. The theme of their mutual influence became an object of close observation and analysis both among the classics of Soviet literary criticism and cinematography, and among Western theoreticians of the cine-text; research in this area has now of great importance and undoubted interest. At the same time, it is interesting that the greatest surge of purely scientific interest in cinematography occurs in the 1920-30s and the end of the 20th century. And this is due to the approval and the prevalence of cinema (more widely - audiovisual entertainment content) in the public space amid large historical changes. Cinema becomes a way of transformation, of reorganization of the perception of a person, of his way, by the method of familiarizing the individual with a large cultural layer of the country. Through screenings, the cinema not only indirectly acquaints a person with the texts of literary classics, but also participates in the development of the literary text itself, preventing its “necrosis”. Literature is becoming more and more “pictorial”, palpable for the reader. At the same time, it should be said that neither the theory of cinema nor literary criticism has developed a scientific analysis apparatus that contributed to the competent and objective analysis and comparison of two texts, literary and cinematographic. Thus, there is a task in developing methodological grounds for comparing the screen version of literary works and their primary sources, as well as determining the degree of mutual influence of literature and cinema.


Anahtar Kelimeler


Literature, Movies, Plot, Movie interpretation.

Tam Metin:

PDF (English)

Referanslar


Bazin, A. (2000). Adaptation, or the Cinema as Digest / Film Adaptation. An Anthology. Edited and with an introduction by James Naremore New jersey: Rutgers University Press, pp. 19-27. ISBN13 9780485300932.

Branigan, Edward R. (1984). Point of View in the Cinema: A Theory of Narration and subjectivity in Classical Film. Amsterdam, Berlin, New York: Mouton.

Buckland, Warren (2000). The Cognitive Semiotics of Film. CUP. 178 p. ISBN 0521780055.

Cléder, Jean Entre (2012). littérature et cinéma: Les affinités électives, Paris, Armand Colin, coll. «Cinéma / Arts Visuels». 224 p. ISBN 9782200283339.

Fedoseyenko, N. G. (2016). Literaturnaya ekranizatsiya: spetsifika kinozhanra: monografiya [Literature film adaptation: specifity of a film genre: the monograph]. Saint-Petersburg.: St. Petersburg State University of Film and Television. 175 p. ISBN 978-5-94760-183-1.

Fitzsimmons, Lorna & Denner, Michael A. (2015). Tolstoy on screen. Evanston, Ill.: Northwestern univ. press, cop. 344 p. ISBN 9780810130210.

Ignatov, K. Yu. (2008). Kinematograficheskaya interpretatsiya literaturnogo teksta [Cinematic interpretation of a literary text]. Poetika khudozhestvennogo teksta: Materialy Mezhdunar. nauch. konf: vol. 2, Borisoglebsk [Poetics of literary texts: Materials of International Scientific Conference: in 2 volumes, Borisoglebsk]. Tom 2: Russkaya filologiya vchera i segodnya [Volume 2: Russian Philology today and tomorrow], pp. 213-220.

Knigi o kino (1917–1960): Annotirovannaya bibliografiya (1962) [Books about cinema (1917-1960): Annotated bibliography]. Мoscow: Publishing house “Vostochnaya literatura”, pp. 23–24.

Literatura – teatr – kino: problemy dialoga: kollektivnaya monografiya (2014). [Literature-theatre-cinema: dialogue problems: collective monograph] / edited by. L. G. Tyutelova, G. V. Zalomkina, T. V. Zhurcheva, Yu. R. Garbuzinskaya. Samara: Samara State University, 392 p. ISBN: 9785864656525.

Literatura – teatr – kino: problemy retseptsii i interpretatsii: sbornik materialov IV Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii (2013). [Literature-theatre-cinema: problems of perception and interpretation: compendium of IV All-Russian Scientific-practical conference] (Samara, 30th November-1st December 2012) / edited by E.S. Shevchenko, L. G. Tyutelova. Samara: Insoma-press, 170 p. ISBN 9785431700866.

Literatura i kino – v poiskakh obshchego yazyka: materialy Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii. g. Vladimir. 16–17 maya 2012 (2013). [Literature and cinema-in search of the common language: materials of All-Russian Scientific-practical conference, city of Vladimir, 16th -17th May, 2012] / edited by E. M. Gudeleva. Vladimir: VlGU, 191 p. ISBN 9785998403729.

Literatura i kino – v poiskakh obshchego yazyka: materialy Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii. 22–23 maya 2013 g. Vladimir (2014). [Literature and cinema-in search of the common language: materials of All-Russian Scientific-practical conference, city of Vladimir, 22nd-23rd May, 2013] / edited by O. V. Fevraleva. Vladimir: VlGU, 119 p. ISBN 9785998404566.

Literatura i kino – v poiskakh obshchego yazyka: materialy Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii. g. Vladimir. 25–26 sentyabrya 2014 g. (2015). [Literature and cinema-in search of the common language: materials of All-Russian Scientific-practical conference, city of Vladimir, 25th-26th September, 2014] / edited by E. M. Gudeleva. Vladimir: VlGU, 110 p. ISBN 978599840689

Lotman, Yu. M. (1973). Semiotika kino i problemy kinoestetiki [Semiotics of cinema and issues of cinematic esthetics]. Tallinn: Publishing house «Eesti Raamat».

Manevich, I. M. (1966). Kino i literatura [Cinema and literature]. Moscow: Iskusstvo.

Martianova, I. A. (2011). Kinematograf russkogo teksta: monografiya [Cinematography of Russian text: the monograph]. Saint-Petersburg: Publishing house “Svoye izdatelstvo”, 240 p. ISBN 9785438600022.

Mikhaylova, T. V. (2015). Chudo ekranizatsii: sbornik statey [Miracle of a film interpretation]. Moscow: All-Russian State University of Cinematography named after S. A. Gerasimov (VGIK), 138 p. ISBN 9785871491812.

Nemtsev, M. V. (2004). Stilevyye priyemy kinematografa v literature russkogo zarubezhia pervoy volny: dis. ... kand. filol. nauk [Cinematic stylistic devices in literature of Russian émigré community of the First Wave: dissertation…Phd in Philology]. Moscow.

Ray, R. B. (2000). The Field of ‘Literature and Film’ / Film Adaptation. An Anthology. Edited and with an introduction by James Naremore. New Jersey: Rutgers University Press, pp. 44-45. ISBN13 9780485300932.

Rubakin, N. N. (1916). Russkiye chitateli i ikh obstanovka [Russian readers and their environment] // Kine-zhurnal (Zhivaya fotografiya) [Cinema-journal (Vivid photograph)]. № 1–2.

Russkaya klassicheskaya literatura na stsene i v kino: materialy VI mezhdunarodnoy konferentsii. 24 dekabrya 2010 goda (2010). [Russian classical literature on stage and in cinema; materials of VI International Conference, 24th December, 2010] / edited by E. V. Kireyeva // Smolensk: Madzhenta, 103 p. ISBN 9785981562914.

Russkaya klassicheskaya literatura na stsene i v kino: materialy VII mezhdunarodnoy konferentsii. 24 dekabrya 2011 goda (2012). [Russian classical literature on stage and in cinema; materials of VII International Conference, 24th December, 2010] / edited by E. V. Kireyeva // Smolensk: Madzhenta, 102 p. ISBN 9785981564109.

Serafimovich, A. (1912). Mashinnoye nadvigayetsya // Sine-fono. № 8. pp. 6-8.

Stam, Robert (2000). Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation // Film Adaptation. An Anthology. Edited and with an introduction by James Naremore. New Jersey: Rutgers University Press, p. 54. ISBN13 9780485300932.

Torop, P. Kh. (1991). Literatura i film [Literature and film]. Moscow.

Vanoye, Francis (2011). L'adaptation littéraire au cinéma, Paris, Armand Colin, coll. « Cinéma / Arts Visuels », 192 p. ISBN 9782200254285.




DOI: http://dx.doi.org/10.7596/taksad.v7i3.1621

Refback'ler

  • Şu halde refbacks yoktur.




Telif Hakkı (c) 2018 Journal of History Culture and Art Research

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.